Τον 16ο αιώνα, ο άγριος πόλεμος ανάμεσα στους
Όνιν μετέτρεψε την Ιαπωνία σε ένα τεράστιο χώρο σίτισης.
Παίρνοντας ανθρώπινες μορφές, οι δαίμονες εγκαταστάθηκαν ανάμεσα στους ανθρώπους
ζώντας μέσα στις αιματοχυσίες.
Ένας ατρόμητος Σαμουράι με το όνομα Κιγιομάσα, εγέρθη από την καρδιά του
Κακού και μετατράπηκε σε έναν από
τους πιο διάσημους κυνηγούς δαιμόνων,
μέχρι που δολοφονήθηκε οικτρά από τα χέρια του πιο
ηλικιωμένου και αχρείου ανάμεσα στους δαίμονες, την Όνιγκεν.
Οι αιώνες περνούσαν αλλά μονάχα το σκότος βασίλευε.
Τότε, εμφανίστηκε μία μυστηριώδης κυνηγός, η οποία
ένώνοντας τις δυνάμεις της με μια κρυφή ομάδα γνωστή ως Σύγκλητος,
είχε αποφασίσει να αναμετρηθεί με τον απόλυτο εχθρό της, την Όνιγκεν.
[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ GUESS*WHO* [GMTeam]
Συγχρονισμός/Διορθώσεις/Προσθήκες markelos
ΤΟΚΙΟ 1970
Δεν έχουμε πολύ χρόνο, για αυτό πιάστε δουλειά. Σάγια;
Συμβαίνει κάτι;
Κάθε Αιμοδιψή που σκοτώνεις, μας φέρνει ένα βήμα πιο κοντά.
Δεν είμαι εδώ για αυτούς τους Μπότομφιντερς.
Όλα είναι θέμα χρόνου και υπομονής.
Χριστέ μου!
- Κάτι δεν πάει καλά! - Τι;
Δεν είναι Αιμοδιψής αυτός εκεί μέσα. Είναι άνθρωπος.
Απλά δεν είχε το χρόνο να μεταμορφωθεί.
Θα πιστέψεις αυτήν; Κι αν τα θαλάσσωσε;
Σάγια, αρκετά.
Ξεκουράσου λιγάκι. Θα έρθω στο ξενοδοχείο αύριο.
- Αυτή η μικρή σκύλα, είναι εκτός ελέγχου. -Την χρειαζόμαστε.
Η Σάγια είναι ό,τι μας έχει απομείνει.
Μάικλ;
Πάμε.
Σάγια-σάμα...
Κατο, πες μου για τον πατέρα μου.
Ήταν πολεμιστής.
Ο γενναιότερος κυνηγός που υπήρχε.
Πώς ξεχώριζε τους δαίμονες από τους ανθρώπους;
Κοιτούσε στα μάτια τους,
και έβλεπε ότι δεν είχαν ψυχή.
Οι δαίμονες μπορούν να πάρουν ανθρώπινη μορφή,
αλλά δεν μπορούν να μετενσαρκώσουν την ανθρώπινη ψυχή.
Ο παράδεισος έβαλε τους δαίμονες στον κόσμο μας
για να δοκιμάσει τις αρετές μας.
Αν ο παράδεισος σκόπευε οι δαίμονες να ζουν ανάμεσά μας,
γιατί εμείς τους σκοτώνουμε;
Στη ζωή όλοι μας έχουμε καθήκοντα.
Για να εκπληρώσουμε τα καθήκοντά μας πρέπει να υπηρετήσουμε τη θέληση του Παραδείσου.
Τα υπόλοιπα δεν είναι να τα ρωτάμε.
Σάγια!
Ο πατέρας σου σφαγιάστηκε
από την Όνιγκεν,
τον παλαιότερο, πιο ισχυρό δαίμονα από όλους.
Είναι το πεπρωμένο σου
να εκδικηθείς για το θάνατό του,
να συνεχίσεις την αποστολή του.
Είσαι αποφασισμένη κορίτσι μου;
Ναι, Κάτο.
3 θάνατοι στην Αμερικανική Αεροπορική βάση μέσα στην εβδομάδα.
Οι καθαριστές μας έφτασαν εγκαίρως.
Κανείς δεν είδε τα πτώματα.
- Οι Μπότομφιντερς τρέφονται. - Ξέρεις τι λένε...
... όταν ένας πεινασμένος δαίμονας,
τρέφεται δίχως διακριτικότητα...
Η Όνιγκεν είναι κοντά.
Ήρθε η ώρα να πραγματοποιήσεις την ευχή σου.
Να αντιμετωπίσεις τον επικεφαλής της αγέλης.
Ποιό είναι το σχέδιο;
Η Σύγκλητος θέλει να μεταβείς στη βάση,
για να βρεις περισσότερα στοιχεία.
- Εγώ δεν ερευνώ. Σκοτώνω! - Όπως νομίζεις...
Σκότωσε τους Μπότομφιντερς και την αρχηγό τους,
την Όνιγκεν. Έχεις χρόνο όμως...
- μέχρι να μεταλλαχθεί το αίμα. - Ποτέ δεν έκανα λάθος.
Απλά σου λέω να είσαι προσεκτική.
... και να μην αποκαλύψεις την ταυτότητά σου,
εκτός κι αν είναι απολύτως απαραίτητο.
Ο Πρεσβύτερος κίνησε πολλά νήματα για να το κάνει εφικτό αυτό...
Κάλυψη;
- Τι είναι αυτό; - Νέα στολή.
Ξέρεις μπαμπά, δεν χρειάζεται να με πηγαίνεις στο σχολείο κάθε μέρα.
- Μπορώ να περπατήσω. - Μην είσαι χαζούλα...
Είναι η μοναδική μου ευκαιρία να περάσω λίγο χρόνο μαζί σου.
Όλοι οι άλλοι περπατάνε.
Δεν είσαι "όλοι οι άλλοι", γλυκιά μου.
Δεν είμαι και παιδί όμως.
Για αυτό το έκανες; Για να αποδείξεις ότι μεγάλωσες;
- Τι έκανα; - Ήλπιζα να μου μιλούσες στα ίσια...
... αυτό κάνουν όσοι μεγάλωσαν, ξέρεις.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς...
Τότε θα ήταν ο Φρανκ. Τι λες, Φρανκ;
- Κύριε; -Εσύ πήρες για το βόλτα το αμάξι μου χτες βράδυ;
- Όχι, κύριε. - Εσύ τριγυρνούσες στη
βάση και συγκεκριμένα στο υπόστεγο 4;
- Όχι, κύριε. - Δεν το πιστεύω! Με κατασκοπεύεις;
Δεν έχω δύο Άλις. Είσαι η κόρη μου.
Ο κόσμος σε γνωρίζει και "κουτσομπολεύει".
Εντάξει, συγνώμη... Έπρεπε να στο είχα πει... Απλά...
Συνέχεια είσαι απασχολημένος.
Έχεις πολλά να κάνεις για να πάρεις το δεύτερο αστέρι σου.
Πρέπει να καταλάβεις ότι είμαστε σε πόλεμο.
Όλοι κινδυνεύουμε ακόμη κι εδώ!
Είναι δικός σου αυτός ο πόλεμος, όχι δικός μου.
Αρκετά Άλις!
- Πρόσεχε που πηγαίνεις, γαμώτο! - Μάλιστα, κύριε.
Άλις! Άλις, έλα εδώ!
Άλις!
Παιδιά, ας υποδεχτούμε θερμά τη νέα σας συμμαθήτρια.
Ορίστε... Σάγια, θα ήθελες να χρησιμοποίησεις εκείνο το θρανίο;
Ωραία... Ξέρω ότι όλοι σας κάνατε τις εργασίες σας και
είστε έτοιμοι για ανάγνωση, από τον Φράνκεστάιν της Μέρι Σέιλι.
Εντάξει, θα ξεκινήσουμε από τη σελίδα 135.
Πρέπει να χάθηκε..
Είδες ότι φοράει στολή ναυτικού σε στρατιωτική βάση;
Δεν το πιστεύω ότι επιτρέπουν Γιαπωνεζάκια να παρακολουθούν εδώ.
Και μετά θα νομίζουν ότι είναι χωράφι τους εδώ...
Μάλιστα κύριε. Η "ιστορία" μας άντεξε.
Όλοι νομίζουν ότι είναι σχέδιο της CIA.
Ο Φράνκενστάιν, συγκρίνεται με τον Αδάμ και τον Εωσφόρο.
Μπορείς να μου πεις γιατί, Λιζ;
Μήπως επειδή και ο Αδάμ και ο
Εωσφόρος δημιουργήθηκαν από τον Θεό;
Ναι, αλλά ταυτόχρονα αποτελούν τις 2
αντίθετες άκρες του καλού και του κακού.
Σε ποιά από τις δύο ανήκει το τέρας;
Ποιά πλησιάζει περισσότερο με τον θυμό του;
Σάγια, θα ήθελες να συμμετάσχεις στη συζήτησή μας;
Εγκό ντεν μιλάει...
- Ναι, Άλις. - Ο θυμός κάνει το τέρας ανθρώπινο.
Δεν είναι ούτε καλό ούτε κακό.
Εγκαταλείφθηκε από το δημιουργό του όπως ο Εωσφόρος...
Τόσο ο Θεός όσο και ο Βίκτορ
Φράνκενσταιν εγκατέλλειψαν τα δημιουργήματά τους,
όχι επειδή ήταν ατελείς.
.. Αλλά πολύ απλά επειδή τους θύμιζαν τις ίδιες τις ατέλειές τους.
Πολύ ενδιαφέρον... Υπονοείς λοιπόν ότι
ο Θεός αποτελεί μια ανεύθυνη γονική φιγούρα;
- Μάλλον τον μπέρδεψε με τον πατέρα της. -Τι είπες;
Προσέβαλες την πριγκήπισσα.
Πρόσεξε γιατί ο πατέρας της θα σε περάσει από στρατοδικείο!
Δεν φταίω εγώ! Άλις,
σε παρακαλώ, μη με στείλεις στην ηλεκτρική καρέκλα...
Παιδιά ηρεμήστε.. Φερθείτε σωστά.
Τζορτζ, μπορείς να διαβάσεις την επόμενη παράγραφο;
Συγκεντρώσου, Άλις. Άσε το μυαλό να ελέγξει το σώμα.
Ωραία, τελειώσαμε για σήμερα. Ποιό είναι το μοτίβο μας;
Γίνε λύκος ή εξαφανίσου! Έτσι σας θέλω.
- Άλις; - Μάλιστα κύριε;
Παρασέρνεις όλη την ομάδα. Θέλω να μείνεις εδώ και να προπονηθείς.
- Ναι, αλλά πρέπει... -Δεν θα έχεις προνομιακή μεταχείρηση,
απλά και μόνο επειδή είσαι η κόρη του στρατηγού.
Δεν είπα αυτό...
- Εγώ θα μονομαχήσω με την Άλις. - Και εγώ θα είμαι ο διαιτητής.
Θα προπονηθώ μόνη μου.
Όχι, πρέπει να σκεφτείς την ομάδα.
Έχουμε το τουρνουά την επόμενη βδομάδα.
Κάντε την Άλις, λύκο για μένα κορίτσια.
Μάλιστα κύριε Πάουλ.
Πάμε.
Τι κάνετε;
Προσπαθήσαμε πάρα πολύ να σε αγνοήσουμε.
Αλλά επιμένεις να μας τη δίνεις στα νεύρα.
Τρελαθήκατε;
Φύγε.
Σταματήστε αυτό το όχημα!
- Ποιοί είναι; - Δεν ξέρουμε ακόμη, κύριε.
Βγείτε έξω!
Ξεκλειδώστε τις πόρτες και βγείτε έξω αμέσως!
- Φιλαράκο, τι νομίζεις ότι κάνεις; - Περίμενε εκεί που είσαι.
Χαλάρωσε μεγάλε. Σου μοιάζουμε για Βιετγκόγκ;
Βάλε τα χέρια σου κάπου να τα βλέπω, εξυπνάκια!
Είναι απαραίτητο;
Στρατηγέ, είμαι ο Μάικλ Χάρισον, διευθυντής επιχειρήσεων της CIA.
Αυτοί οι κύριοι δουλεύουν για μας.
Τι σκατά κάνουν φαντάσματα σαν κι εσάς στη βάση μου;
- Είναι απόρρητο. -Το Λάνγκλει μας έστειλε να βοηθήσουμε...
- ... στην πολεμική προσπάθεια. - Από ποιόν τομέα;
Η εισαγγελεία δεν ανήκει στις δικαιοδοσίες σας...
Σου φαίνεται να μιλάω μαζί σου;
Στρατηγέ, ο προιστάμενός μου, θα επικοινωνήσει σύντομα μαζί σας.
Προτείνω να ηρεμήσουμε όλοι μας και να
ασχοληθούμε με αυτό σαν επαγγελματίες που είμαστε, σωστά;
- Πρόσεχέ τον, Φρανκ. - Μάλιστα κύριε.
Ήταν εδώ... Τις είδα... Η Σάρον... Το κεφάλι της Λίντα...
Δεν πειράζει, γλυκιά μου. Είσαι ασφαλής τώρα και αυτό έχει σημασία.
- Τις είδα! -Γιατί είναι αυτή η γιαπωνέζα στο σχολείο μας, Φρανκ;
Η Ουάσιγκτον κανόνισε την μετακίνησή της, κύριε.
Η Ουάσιγκτον;
Είναι αρχειοθετημένη ως Σάγια,
κόρη του Ματόκι Σισοκούρα, πρέσβη στην Ουάσιγκτον.
Έχεις επιβεβαιώσει αυτές τις πληροφορίες με τους δικούς μας;
Θέλω να εκδώσεις ένα ένταλμα και να βρεις τους δικούς της.
Τα καθάρισαν! Μπαμπά, κοίτα, είναι ακόμη βρεγμένα.
Πρέπει να μάθουμε τι κάνουν αυτοί οι τύποι, Φρανκ.
Θα είναι δύσκολο κύριε.
Δεν έχουμε δικαιοδοσία να συλλάβουμε προσωπικό της CIA.
Εγώ θα ασχοληθώ με αυτό. Να μου επιτρέψετε να διαφωνήσω κύριε.
Θα με αναγκάσετε να στείλω επίσημη επιστολή στο Πεντάγωνο.
Κατανοητό, κύριε.
Μπαμπά, όποιοι κι αν είναι, συνεκάλυψαν 2 φόνους.
Δεν μπορείς να τους επιτρέψεις να φύγουν.
- Αμόλησέ τους, Φρανκ. Έλα, Άλις. - Μάλιστε κύριε. Αφήστε τους.
Κάθαρμα.
Τι έχεις πάθει; Γιατί μίλησες έτσι σε εκείνο το παιδί;
Αν δεν το κατάλαβες, αυτοί με σημάδευαν με τα όπλα τους.
Πρέπει να το καθαρίσεις όλο αυτό το χάλι,
γιατί αλλιώς η Σύγκλητος θα πάρει τα κεφάλια μας.
Τι νομίζει ότι κάνει ο Πρεσβύτερος; Έστειλε τη Σάγια σε
ένα Λύκειο; Είναι μεγαλύτερη από όλους τους άλλους μαθητές.
Ναι;
Χριστέ μου...
Ο Πρεσβύτερος θέλει να μας δει.
Κάτι δεν πήγαινε καλά μαζί τους! Και μετά υπήρχε μόνο αίμα...
Γλυκιά μου, πέρασες σοκ και είναι φυσιολογικό αυτό.
Πήγαινε να κοιμηθείς λιγάκι.
Πρέπει να με πιστέψεις, ο κύριος Πάουελ ξέρει κάτι!
Πως να ξέρει κάτι όταν δεν ήταν καν εκεί; Θα πας να κοιμηθείς τώρα;
Μπαμπά, κάνεις λάθος.
Άλις, αρκετά! Θα αφήσεις το θέμα στους μεγαλύτερους;
Θα το συζητήσουμε το πρωί.
Ναι; Φρανκ τι ανακάλυψες;
Είναι αυτό που έλεγα.
Αν είχε έρθει νέος πρέσβης, θα με είχαν ενημερώσει.
Μερικοί τύποι με γυαλιά ηλίου και αστεία καπέλα,
μου κουνούσαν στη μούρη
κάτι φτηνά σήματα και εγώ θα έπρεπε
να πιστέψω ότι τους έστειλε το Λάνγκλει;
Κάνε αυτό που πρέπει.
Μάθε ποιοί είναι και τι σκατά κάνουν στη βάση μου!
- Κύριε; - Καθήστε.
- Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο; - Μάλιστα κύριε.
Οι φήμες λένε ότι ο Μακκί
τηλεφώνησε στο Λάνγκλει και στην Ουάσιγκτον.
Ήταν πολύ περίεργος για σας τους δύο.
Αυτό ήταν μέρος του σχεδίου σας;
Tον συναντήσαμε εκεί, είναι αλήθεια.
Το ότι έχετε κάποιον Αμερικανό φίλο σε υψηλές θέσεις,
δεν σημαίνει ότι εγώ είμαι ο "Θείος Σαμ".
Λίγη διακριτικότητα δεν θα έβλαπτε.
Η Σύγκλητος πρέπει να παραμείνει ανώνυμη.
Όλες οι Αμερικανικές διασυνδέσεις δεν
μπορούν να διακινδυνέψουν με αποκάλυψη.
Μην το παίζετε άνετοι προσποιούμενοι την CIA.
Θα το αναλάβω εγώ, αφήστε το πάνω μου. Έχετε το λόγο μου κύριε.
- Πεινάς; - Λιμοκτονώ.
Ορίστε κάτι για να ικανοποιηθεί η πείνα σου.
Ένα αεροπλάνο συνετρίβη στο όρος Οκατάμα σήμερα το πρωί.
Αυτά είναι τα μέλη του πληρώματος.
.. ή ότι έμεινε από αυτούς τελοσπάντων.
Είναι δουλειά της Όνιγκεν.
Οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν πριν "καθαριστεί" η περιοχή.
- Δεν το γνωρίζει κανείς άλλος. - Είναι εδώ; Πιάστηκε στο δόλωμα;
Ναι. Τώρα που είναι εδώ η Όνιγκεν.
... θα χυθεί αίμα.
Συγνώμη,δεν το κατάλαβα...
Πέρασαν 20 χρόνια από την τελευταία φορά που μας επισκέφτηκε κάποιος,
αλλά εύχομαι να αισθανθείτε σαν το σπίτι σας.
Βλέπω πως δεν έχετε αποσκευές.
- Η γυναίκα σου είναι τυχερή. -Ναι, πάντα αυτό λέει.
Εκείνη και η κόρη μου ετοιμάζουν το δείπνο. Θα είναι έτοιμο σύντομα.
Δεν το πιστεύω!
Συγγνώμη.
Ελάτε έξω να παίξετε παιδιά μου. Η εποχή της Σίτισης μόλις ξεκίνησε.
- Το συνηθισμένο; - Με πάγο.
Άλις!
- Τι θα πιεις σήμερα; - Άφησέ μας μόνους.
Είπες ψέματα... Ήξερες πως η Λίντα και η Σάρον
θα μου κάνανε κακό και είπες ψέματα στον πατέρα μου.
Γιατί εμένα; Τι έκανα; Τι θες από μένα;
Πάντα είσαι εσύ, εσύ, εσύ. .. Σωστά; Και αν κάνεις
λάθος; Αν είχες παραισθήσεις; Το σκέφτηκες ποτέ αυτό;
Ξέρω τι είδα.
Αυτό που είδες δεν έχει να κάνει με τι είναι αληθινό.
Αν κοιτάξεις γύρω σου,
βλέπεις μια αεροπορική βάση από την οποία ο μπαμπάκας
σου στέλνει τα B52 του να λιανίσουν
μερικούς αγρότες μαζί με τη φυτεία ρυζιού τους.
Πολεμάει τον δίκαιο πόλεμό του.
Αλλά δεν είδες ακόμη τον αληθινό πόλεμο.
Ένας πόλεμος που υφίσταται από την αρχή του κόσμου,
ανάμεσα στο είδος σου και στο είδος μου.
Και το τέλος φτάνει για σας. Ένα τέλος στο οποίο σας
οδήγησε η απατηλή πίστη σας στο Θεό και η ξιπασμένη ηθική σας.
Θα σας κυνηγήσουμε μέχρι να σας αφανίσουμε.
Καλωσόρισες στην άλλη πλευρά...
Ήρθε η ώρα να πεθάνεις.
Σταμάτα! Σταμάτα!
Άφησέ την!
Κρύψου.
Προσπαθεί να ξεφύγει!
Είναι πληγωμένος, πλησίασε περισσότερο!
Πιο γρήγορα!
Πλησίασέ τον!
Πιο κοντά!
- Είμαι και εγώ δαίμονας; - Όχι!
Έχεις ανθρώπινη ψυχή!
Τί συμβαίνει; Είναι κοντά;
Ο κύριος Πάουελ, η Σάρον... Όλοι τους...
- Δεν υπήρξαν ποτέ. - Τι ακριβώς ήταν;
Αιμοδιψείς. Παίρνουν ανθρώπινη μορφή.
.. Είναι ο τρόπος με τον οποίο ζουν.
Οπότε να υποθέσω ότι δεν είσαι μαθήτρια, σωστά;
Υπάρχουν κι άλλα...
... από αυτά τα πράγματα εκεί έξω;
Περισσότερα από όσα φαντάζεσαι.
- Μπορώ να κάνω κάτι; - Δεν είναι δικός σου ο πόλεμος.
Πήγαινε σπίτι και ξέχνα τα όλα.
Θα σε αφήσω να τους πολεμήσεις μόνη σου;
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Ο πατέρας μου είναι ο Στρατηγός στη βάση.
Μπορώ να του το πω και να...
- Μην το πεις σε κανέναν! - Γιατί;
Θέλεις να ζήσεις; Θέλεις να ζήσει ο πατέρας σου; Τότε μην το κάνεις.
Εντάξει... Έτσι κι αλλιώς δεν θα με πίστευε.
Σάγια... Να προσέχεις, εντάξει;
- Σε είδαν; - Όχι κύριε.
- Όπλα είναι αυτά; - Όχι, δεν νομίζω.
Υπήρχαν συνολικά 4 τσάντες. Δεν μου φάνηκαν φυσιολογικές, κύριε.
- Ήταν της CIA; -Δεν νομίζω να είναι της CIA αυτοί οι τύποι.
Πάρε τα παιδιά στο εργαστήριο. Τι στο καλό είναι αυτά τα πράματα;
Είστε αργοί και απρόσεκτοι.
Χαλάρωσε. Ήρθα για να μιλήσουμε, αυτό είναι μόνο.
Πως τολμάς να μπαίνεις απρόσκλητος στο σπίτι μου;
Λυπάμαι, αλλά οι παλιές συνήθειες δύσκολα ξεχνιούνται.
Ήμουν πολύ καιρό στη CIA φαίνεται.
- Τι θέλεις; -Εσείς εξουσιοδοτήσατε την κλοπή, Στρατηγέ;
- Δεν θα το πάρετε πίσω. Είναι στοιχεία. -Για τι πράγμα;
- Αυτό θα το αποφασίσουν τα Κεντρικά. -Περίμενε!
Στρατηγέ, νομίζω ότι ξεκινήσαμε άσχημα.
Εγώ φταίω για αυτό. Σας διαβεβαιώνω ότι είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα.
Μια ομάδα που δολοφονεί 2 μαθήτριες; Δεν νομίζω.
Ήρθα για να σας παραδώσω τη Σάγια, Στρατηγέ. Δεν ανήκει στην
CIA και εγώ δεν μπορώ να θεωρηθώ υπεύθυνος. Είναι εκτός ελέγχου.
Που είναι; Γράψ'το, Φρανκ.
Ξενοδοχείο Γιουσούγια, οδός Τόγκλα Σινγκίζια.
Περίμενε! Πες μου την οδό ξανά.
Τόγκλα Σινγκίζια.
Το ξέρω. Είναι στα σύνορα, περίπου 30 λεπτά από δω.
Δεν μου άφησες άλλη επιλογή, Στρατηγέ.
Δεν μπορούσα να σου αφήσω την τσάντα.
Ποιοί είστε εσείς;
Οι σωτήρες της ανθρώπινης φυλής.
Η Σύγκλητος είναι παρούσα ακόμη πριν ο
προπάππους του προπάππου σου έκλεβε τη γη των Ινδιάνων.
Περπατάμε άλλο μονοπάτι, Στρατηγέ.
Τρέχα, Άλις! Τρέχα!
Μπαμπά! Μπαμπά!
Φύγε από τη βάση. Δεν είσαι ασφαλής εδώ.
- Δεν ξέρω τι να κάνω! - Άλις, φύγε... Φύγε...
Σε αγαπάω, γλυκιά μου...
Μπαμπά!
Γαμώτο!
Τραβήχτηκαν στο ξενοδοχείο Άνσελ.
- Η Όνιγκεν. - Σε ψάχνει.
Ήρθε η ώρα να την αντιμετωπίσουμε.
Όλα έχουν κανονιστεί αλλά...
... δεν θα είναι εύκολο.
Δεν με νοιάζει. Η Σύγκλητος πρέπει να μου βρει την Όνιγκεν,
αυτή ήταν η συμφωνία. Ήδη πέρασε πολύς καιρός.
Σκέφτεσαι ποτέ το μέλλον; Μετά από αυτό;
Υπάρχουν πολλά περισσότερα στη ζωή από την Όνιγκεν.
Όχι για μένα.
Γαμώτο.
- Πως με βρήκες; - Τον σκότωσα...
- Είχες δίκιο... Ήρθε. -Ελήφθη, έρχομαι αμέσως! Σκοτώστε την.
Σκοτώστε την! Σκοτώστε την τώρα! Κουνήσου!
Οι άνθρωποι για τους οποίους δουλεύεις σκότωσαν τον πατέρα μου!
- Δεν δουλεύω για αυτούς. - Λες ψέματα!
Σκοτώνω τους Αιμοδιψείς και αυτοί
μου δίνουν ότι χρειάζομαι για να επιζήσω.
- Αυτό είναι μονάχα. - Γιατί τον μπαμπά μου; Γιατί;
Τους βρήκα από...
- Δώσε μου το κορίτσι, Σάγια. - Όχι.
Δεν έχει να κάνει με σένα αυτό. Μην τα βάζεις μαζί μου.
- Λουκ! - Μάικλ.
Κατέβασε το όπλο. Κατέβασέ το!
- Σκότωσε τον Μακκί. -Είσαι τρελός; Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Τη δουλειά μου! Καθάρισα το χάλι, σωστά;
Θα κάνεις μεγαλύτερο χάλι!
Όχι, αν πάρω αυτό το κορίτσι.
- Όχι. - Λουκ, δεν θα στο ξαναπώ.
- Δεν πρόκειται να με πυροβολήσεις, Μάικλ. -Δοκίμασέ με.
Εντάξει, νίκησες. Αλλά μην νομίζεις ότι
δεν θα ενημερώσω για αυτό τον Πρεσβύτερο.
Με το πάσο σου... Βλέπεις,
δεν είμαι εγώ αυτός που θέτει σε κίνδυνο την αποστολή.
- Έχεις μαλακώσει, γέρο. - Ίσως...Αλλά δεν είμαι ηλίθιος.
Είστε καλά;
Ποιός είναι ο ηλίθιος τώρα;
Πρέπει να φύγουμε.
Περίμενε.
Οδήγα εσύ.
Τα τελευταία νέα τώρα:Ο Στρατηγός της Αμερικανικής
Βάσης Χάουαρντ Μακκί, πέθανε από καρδιακή προσβολή.
Ο Στρατηγός βρέθηκε σε κρίσιμη κατάσταση στο σπίτι του και
οι γιατροί που έσπευσαν στο χώρο, αδυνατούσαν να τον ανανήψουν.
Οι αρχές τώρα αναζητούν την κόρη του,
την Άλισον Μακκί που εγκατέλειψε τη Βάση μόλις πληροφορήθηκε τα νέα.
Ο ψυχίατρος στη Βάση, περιγράφει την έφηβο ως ασταθή και
αδύναμη ψυχικά, πράγμα που σημαίνει ότι μπορεί να κινδυνεύει.
Σάγια; Σάγια, είσαι καλά;
Ξύπνα! Σάγια, ξύπνα!
Το αίμα σου;
Γιατί με έσωσες; Δεν ανήκω στο είδος σου.
- Ήταν το σωστό που έπρεπε να κάνω. - Το σωστό;
Συνήθιζα να επιλέγω το σωστό από το λάθος.
Η ζωή με έκανε να δω το σωστό.
Μεγάλωσα σε ένα χωριό στο βουνό..
...ένα μέρος που ονόμαζα σπίτι μου.
Εκεί που βρήκα το μοναδικό φίλο στη ζωή μου.
Τον οποίο και ερωτεύτηκα.
Αλλά τότε είδα εκείνο τον εφιάλτη.
Σε εκείνον τον εφιάλτη, τον σκότωνα.
Και η αγάπη δεν υπήρχε πια...
Είχε αντικατασταθεί από αίμα...
Τότε ξύπνησα και συνειδητοποίησα ότι δεν ήταν εφιάλτης.
Τί έγινε;
Έλα κορίτσι μου, πρέπει να φύγουμε.
Πάρε το σπαθί του πατέρα σου.
Δεν καταλαβαίνω...
Αυτό το σπαθί...
έχει τη δύναμη να σκοτώνει τους δαίμονες.
Είναι ευλογία και κατάρα ταυτόχρονα.
Έχεις πολλά να μάθεις ακόμη...
Όπως και να έχει...
Δεν έχουμε άλλο χρόνο!
Οι δαίμονες μας βρήκαν!
Kατό...
Κατό
Περίμενε εδώ...
Και μη βγεις έξω!
Σου είπα να μη με ακολουθήσεις!
Πρέπει να είμαστε μαζί-
Όχι, δεν πρέπει!
Kατό...
Δεν χρειάζεται,θα πάω μόνος μου.
Εσύ...
Τι σχεδιάζεις;
Πρέπει να ολοκληρώσω την αποστολή μου.
Όχι, Κατό!
Δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις ακόμη τους δαίμονες.
Είναι η αποστολή μου τώρα.
Φύγε!
Γιατί στέκεσαι ακόμη εκεί?!
Είσαι καλά; Σκέφτεσαι τον πατέρα σου;
Μονάχα κάποια μικροπράγματα... Εσύ; Σκέφτεσαι την οικογένειά σου;
Τη μητέρα μου, δεν τη γνώρισα ποτέ. Ο πατέρας μου...
... πέθανε μερικές μέρες μετά τη γέννησή μου.
- Πως; - Η Όνιγκεν τον δολοφόνησε.
Ο πιο ηλικιωμένος και πιο δυνατός δαίμονας.
Ο πιο πιστός ακόλουθος του πατέρα μου, ο Κατό, με έσωσε.
Με πήγε στα βουνά, με φρόντισε, με προπόνησε για να είμαι δυνατή.
Όπως έκανε με τον πατέρα μου...
... και πέθανε για μένα.
Ο Κατό μου είχε μιλήσει για τη δολοφονία του πατέρα μου.
Ένας δαίμονας τον είχε παγιδεύσει με τον πιο άνανδρο τρόπο.
Εκείνη τη μέρα επιτέλους το κατάλαβα.
Ήμουν η κόρη του πατέρα μου...
... αλλα ταυτόχρονα ήμουν το
"κακό" που τον σκότωσε. Από τότε...
... ο χρόνος σταμάτησε.
Ζω μονάχα για έναν σκοπό.
Να σκοτώσω την Όνιγκεν. Αυτό είναι το καθήκον μου.
Ο Κατό είχε δίκαιο.
Οι δαίμονες δεν μπορούν να αδράξουν τις ανθρώπινες ψυχές.
Υποσχέσου μου ένα πράγμα:...
Ποτέ μην αμφιβάλεις για τον εαυτό σου.
Είσαι άνθρωπος.
Στο υπόσχομαι.
Τόσος πόνος, τόση προσπάθεια... Είναι πολύ κοντά. Φέρ'την σε μένα.
- Ζωντανή; - Ακόμη ζητάς εκδίκηση;
- Μου χρωστάει ένα μάτι. - Μην γίνεσαι γελοίος.
Οι δυνάμεις της είναι πολυ
μεγαλύτερες από αυτές που είχες εσύ κάποτε.
Θα το δούμε αυτό.
Άφησέ με να κατέβω.
Τι;
Εσύ προχώρησε. Είναι πολύ επικίνδυνο να μείνεις μαζί μου.
Όχι, είναι δικός μας πόλεμος πια.
- Είσαι καλά; - Ναι...
Άλις!
- Μπαμπά, μη φεύγεις... -Εγώ είμαι, Άλις! Σε παρακαλώ, ξύπνα!
Εντάξει, πάμε!
Σάγια!
Άλις; Άλις;
Δεν είναι δυνατόν να συμβαίνει αυτό...
Εσύ...
Είσαι ζωντανός.
Σάγια! Δεν είναι αληθινός!
Δεν συμβαίνει αυτό. Τίποτα από όλο αυτό!
Όχι, είναι ζωντανός.
Επιτέλους με βρήκες... Κι εγώ βρήκα εσένα.
Κοιτάξου, μικρή μου. Σε κατατρώει η ιδέα ότι είσαι άνθρωπος.
Και πάλι αυτό δεν σε δικαιολογεί που
σκότωσες τόσους της ίδιας σου της ράτσας.
Δεν ανήκω στη ράτσα σου.
Το αρνείσαι... Μην ξεχνάς ότι είσαι κόρη του πατέρα σου.
Βλέπω πως ο Κατό φρόντισε την ψυχή σου.
Δείξε μου την αληθινή σου μορφή, Όνιγκεν.
Γιατί θέλεις να τη δεις;
Αυτός ο δαίμονας που σκότωσε τον πατέρα μου...
... θα είναι ο δαίμονας που θα σκοτώσω εγώ.
Το ήξερες από την αρχή, έτσι; Ήταν κρυμμένο βαθιά στην καρδιά σου.
Εγώ σου έδωσε αυτό το φόρεμα... Εγώ σου έδωσα τις δυνάμεις σου...
Εγώ σου πρόσφερα την αθανασία, κόρη μου.
Όχι!
Κορίτσι μου, υπέφερες αρκετά. Έλα μαζί μου.
Περίμενα πολύ καιρό, Σάγια, για να αποκτήσεις τις δυνάμεις σου.
Για να είσαι έτοιμη.
Νομίζεις πως όσους περισσότερους δαίμονες
σκοτώσεις τόσο περισσότερο ανθρώπινη θα γίνεις;
Πολύ αφελής σκέψη.
Η αλήθεια είναι πως όσους περισσότερους σκοτώνεις...
... τόσο περισσότερο αυξάνεται η δύναμή σου.
Θα βρεις την πραγματική σου φύση,
δεν το καταλαβαίνεις; Σου δώθηκε ό,τι ήταν δυνατόν...
... για να γίνεις κάτι που δεν θέλεις; Για να γίνεις, εγώ.
- Ποτέ! - Είναι η μοίρα σου χαζούλα.
Το μέλλον εξαρτάται από σένα.
Άφησέ την!
Άλις! Άλις!
Δεν το βλέπεις τώρα; Ποιο μισό σου δίνει δύναμη,
ποιο μισό σε κάνει αδύναμη;
Νά'σαι! Άφησε τον εαυτό σου ελεύθερο!
Εσύ με γέννησες και εσύ μπορείς να με σκοτώσεις.
Αλλά δεν είσαι τίποτα για μένα!
Δεν ξέρεις τι πάει να πει να είσαι μητέρα!
Σκότωσέ με, κόρη μου. Σκότωσέ με και γίνε σαν εμένα.
Σάγια;
Είστε καλά;
Ποιό είναι το νόημα; Δεν με πιστεύετε.
Αυτά τα τέρατα...
... είπες πως ένα επιτέθηκε στο φορτηγό που έκλεψες.
Αλλά όταν σε βρήκαμε στο βάθος του γκρεμού, ήσουν μονάχη.
- Αυτοί τα καθάρισαν. - Αυτοί;
Η Σύγκλητος. Σκότωσαν τον πατέρα μου.
Ναι, ο Στρατηγός Μακκί.
Πληγώθηκε θανάσιμα από το όπλο του Λοχία Φρανκ Νέλσον.
Ο Λοχίας Νέλσον έχασε το γιο του στον πόλεμο πριν 3 μήνες.
Το ψυχολογικό τεστ στο οποίο υποβλήθηκε,
έδειξε νοητική παράνοια.
Και το κορίτσι στο οποίο αναφέρθηκες...
η Σάγια...
... το όνομά της και η ταυτότητά της της ήταν λάθος.
Βασικά νομίζουμε ότι δεν είναι καν Γιαπωνέζα. Που είναι τώρα;
Είναι εκεί έξω... Ψάχνει...
- Ψάχνει τι; - Τρόπο να επιστρέψει.
Είναι στην άλλη πλευρά του καθρέπτη...
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ GUESS*WHO* [GMTeam]
Συγχρονισμός/Διορθώσεις/Προσθήκες markelos